Прокимны и аллилуиарии дней седмицы

В понедельник

Прокимен, глас 4: Творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, / и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный.

Перевод: Ты творишь Ангелов Своих духами, / и служителей Своих – пламенем огня (Пс.103:4).

Стих: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, Го́споди Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́.

Перевод: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма (Пс.103:1).

Аллилуиа, глас 5: Хвали́те Го́спода, вси а́нгели Его́, хвали́те Его́, вся си́лы Его́.

Перевод: Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его (Пс.148:2).

Стих: Я́ко Той рече́ и бы́ша, Той повеле́ и созда́шася.

Перевод: Ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы (Пс.148:5).

Во вторник

Прокимен, глас 7: Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде / и упова́ет на Него́.

Перевод:Возвеселится праведник о Господе, / и уповает на Него (Пс.63:11).

Стих: Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́.

Перевод: Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе (Пс.63:2).

Аллилуиа, глас 4: Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т, я́ко кедр, и́же в Лива́не, умно́жится.

Перевод: Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, приумножится (Пс.91:13).

Стих: Насажде́ни в дому́ Госпо́дни, во дво́рех Бо́га на́шего процвету́т.

Перевод: Насаждённые в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут (Пс.91:14).

В среду

Прокимен, глас 3, песнь Богородицы: Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, / и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.

Перевод: Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём (Лк.1:46-47).

Стих: Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо отны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.

Перевод: Что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды (Лк.1:48).

Аллилуиа, глас 8: Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.

Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё (Пс.44:11).

Стих: Лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии.

Перевод: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа (Пс.44:13).

В четверг

Прокимен, глас 8: Во всю зе́млю изы́де веща́ние их, / и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их.

Перевод:Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их (Пс.18:5).

Стих: Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.

Перевод: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь (Пс.18:2).

Аллилуиа, глас 1: Испове́дят небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ в Це́ркви святы́х.

Перевод: Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою – в собрании святых (Пс.88:6).

Стих: Бог прославля́ем в сове́те святы́х.

Перевод: Бог прославляем в сонме святых (Пс.88:8).

В пятницу

Прокимен, глас 7: Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся подно́жию но́гу Его́, / я́ко свя́то есть.

Перевод: Возносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию ног Его, / ибо свято оно (Пс.98:5).

Стих: Госпо́дь воцари́ся, да гне́ваются лю́дие.

Перевод: Господь воцарился: пусть гневаются народы (Пс.98:1).

Аллилуиа, глас 1: Помяни́ сонм Твой, его́же стяжа́л еси́ испе́рва.

Перевод: Вспомни сонм Твой, который Ты приобрёл от начала (Пс.73:2).

Стих: Бог же Царь наш пре́жде ве́ка, соде́ла спасе́ние посреде́ земли́.

Перевод: Бог же, Царь наш прежде века, соделал спасение посреди земли (Пс.73:12).

В субботу

Прокимен, глас 8: Весели́теся о Го́споде, / и ра́дуйтеся, пра́веднии.

Перевод:Веселитесь о Господе, / и радуйтесь, праведные (Пс.31:11).

Стих: Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́.

Перевод: Блажены те, кому прощены беззакония и у кого покрыты грехи (Пс.31:1).

И умершим: Прокимен, глас 6: Ду́ши их / во благи́х водворя́тся.

Перевод: Души их среди благ водворятся (Пс.24:13).

Аллилуиа, глас 4: Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.

Перевод: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их (Пс.33:18).

Стих: Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.

Перевод: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь (Пс.33:20).

Стих: Блаже́ни, я́же избра́л и прия́л еси́, Го́споди, и па́мять их в род и род.

Перевод: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. И память их в род и род (Пс.64:5, 44:18).