«Отче наш». Молитва Господня на латыни (Pater noster)

На латинском языке	Транскрипция	Русский перевод
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen Tuum. Adveniat regnum Tuum. Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Quoniam Tuum est regnum et virtus et gloria in saecula. Amen.	Па́тер но́стер, кви эс ин цэ́лис, санктифицэ́тур но́мэн Ту́ум. Адвэ́ниат рэ́гнум Ту́ум. Фи́ат волю́нтас Ту́а, си́кут ин цэ́ло эт ин тэ́рра. Па́нэм но́струм квотидиа́нум да но́бис хо́диэ, эт дими́тте но́бис дэ́бита но́стра, си́кут эт нос дими́ттимус дэбито́рибус но́стрис. Эт нэ нос инду́кас ин тэнтацио́нэм, сэд ли́бера нос а ма́ло. Кво́ниам Ту́ум эст рэ́гнум эт ви́ртус эт гло́риа ин сэ́куля. А́мэн.	Отче наш Небесный! Да святится имя Твоё, да придёт Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Молитва «Отче наш» занимает совершенно особое место в христианской традиции — это единственная молитва, которую дал Своим ученикам Господь Иисус Христос в ответ на просьбу: «Господи! научи нас молиться» (Лк. 11, 1). В Евангелии она приводится в двух вариантах: пространном — в Нагорной проповеди от Матфея (Мф. 6:9–13) и кратком — от Луки (Лк. 11:2–4). Именно текст Евангелия от Матфея получил всеобщее распространение как главная христианская молитва, причём её употребление восходит к самым ранним апостольским временам.

В православном богослужении молитва Господня занимает центральное место и употребляется постоянно:

За Литургией верных она читается (или поётся) всем народом после освящения Святых Даров, непосредственно перед причащением — это её древнейшее литургическое употребление, восходящее к апостольским временам. Вы можете подать имена близких для поминовения на Литургии о здравии, о упокоении;
В составе «Начала обычного» — набора молитвословий, открывающих большинство церковных служб (вечерню, утреню, часы, повечерие, полунощницу). Здесь «Отче наш» завершает подготовительную часть перед основным богослужением.
На часах (1-м, 3-м, 6-м, 9-м) и в составе последований Требника (например, в заупокойных чинопоследованиях: панихиды и др.).
В домашней молитве — ею начинается и завершается утреннее и вечернее молитвенное правило, она читается перед едой.

Важно отметить, что на богослужении молитва произносится в полном виде, включая славословие «Яко Твое есть Царство и сила и слава...», которое обычно возглашает священник. При домашнем чтении миряне могут произносить весь текст полностью, как он дан в Евангелии и молитвословах.

Приступим же к рассмотрению латинского перевода этой дивной молитвы, которую священномученик Владимир (Богоявленский) назвал столь краткой, «что ее даже дитя может прочитать в одну минуту», и одновременно столь глубокой, «что и муж зрелого ума не может исчерпать ее содержания во всей его глубине и полноте».