• Главная
• Словарь православной веры
• Септуагинта

Что такое Септуагинта?

Септуагинта (лат. Septuaginta) — Это древнегреческий перевод Ветхого Завета, один из древнейших переводов Библии.

Подробно о термине "Септуагинта"

Септуагинта — это перевод книг Ветхого Завета на древнегреческий язык (койне), выполненный в III–II веках до н. э. в Александрии (Египет). Название связано с преданием о 70 (или 72) толковниках, которые независимо друг от друга выполнили перевод и получили практически идентичные результаты. Септуагинта сыграла важную роль в распространении ветхозаветных текстов среди грекоязычного населения античного мира и оказала значительное влияние на христианскую традицию, в т. ч. на язык Нового Завета и раннехристианскую богословскую мысль.

История возникновения термина "Септуагинта"

Термин «Септуагинта» происходит от латинского septuaginta — «семьдесят». Он восходит к раннехристианской традиции и легенде, зафиксированной в «Послании Аристея» (II в. до н. э.), где говорится о 72 толковниках (по 6 от каждого из 12 колен Израилевых), работавших в Александрии по заказу египетского царя Птолемея II Филадельфа. Со временем число 72 округлили до 70, отсюда и закрепилось название. Исторически перевод складывался постепенно, не обязательно единым актом 70 переводчиков.

Связанные термины

• Толкователи (70/72 старца) — согласно преданию, именно они выполнили перевод, давший начало Септуагинте.
• Ветхий Завет — оригинальные тексты, которые были переведены.
• Койне — разновидность древнегреческого языка, на который был выполнен перевод.
• Новый Завет — тексты, написанные на койне; их язык испытал влияние Септуагинты.
• Канон Библии — Септуагинта включала ряд книг, которые позже в иудейской традиции не вошли в канон, но сохранились в христианской традиции (неканонические/второканонические книги).

Цитаты из других источников

• «Послание Аристея» (II в. до н. э.) — основной источник предания о 72 толковниках.
• Упоминания у раннехристианских авторов: Иустин Философ, Ириней Лионский, Климент Александрийский и Ориген ссылаются на Септуагинту как на авторитетный текст.
• В Новом Завете множество цитат из Ветхого Завета приводятся по тексту Септуагинты (например, цитаты в Евангелиях и Посланиях, отсылающие к пророчествам о Мессии).