• Главная
• Словарь православной веры
• Иегова

Что такое Иегова?

Иегова (др.-евр. יְהוָה (YHWH, тетраграмматон)) — Это имя Бога, используемое в ряде религиозных традиций, в первую очередь в иудаизме и среди некоторых христианских групп (например, у Свидетелей Иеговы)

Подробно о термине "Иегова"

Иегова — одна из версий прочтения тетраграмматона (YHWH) — четырёхбуквенного имени Бога в древнееврейском тексте Ветхого Завета. В иудаизме это имя считается священным и в традиции часто не произносится вслух; вместо него при чтении Библии используют слова «Адонай» («Господь») или «Ха‑Шем» («Имя»). В христианской традиции и в переводах Библии это имя передаётся по‑разному (например, как «Господь»), а форма «Иегова» получила широкое распространение в некоторых протестантских течениях и особенно у Свидетелей Иеговы, которые ставят это имя в центр своего богословия

История возникновения термина "Иегова"

Форма «Иегова» возникла в средневековой Европе как попытка передать звучание тетраграмматона (YHWH) с учётом добавления гласных от слова «Адонай», которое читалось вместо священного имени при чтении Библии вслух. В древнееврейском письме изначально использовались только согласные, поэтому точное произношение имени Бога со временем было утрачено. Впервые форма «Иегова» встречается в трудах христианских богословов и филологов эпохи Возрождения и Реформации; она закрепилась в ряде библейских переводов и стала особенно популярна в некоторых протестантских движениях

Связанные термины

• Тетраграмматон — четырёхбуквенное имя Бога (YHWH) в древнееврейском тексте Библии, основа для различных вариантов прочтения, включая «Иегова».
• Адонай — в иудаизме одно из обозначений Бога, используемое вместо произнесения священного имени YHWH.
• Яхве — ещё одна распространённая научная реконструкция произношения тетраграмматона, близкая по смыслу и происхождению к «Иегове»

Цитаты из других источников

Прямого употребления формы «Иегова» в древних библейских текстах нет — это поздняя реконструкция. В Ветхом Завете встречается тетраграмматон YHWH, который в большинстве современных переводов передаётся как «Господь». Например:

• Исх. 3:14: «Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий» (в оригинале — использование формы, связанной с YHWH).
• В ряде англоязычных переводов (например, в Библии короля Якова) имя иногда передаётся как Jehovah.
• В публикациях Свидетелей Иеговы активно используется форма «Иегова» как основное имя Бога, например в их переводе Библии — «Переводе нового мира»