• Главная
• Словарь православной веры
• Греческий язык (в богослужении)

Что такое Греческий язык (в богослужении)?

Греческий язык (в богослужении) (греч. γλῶσσα Ἑλληνική) — Это использование греческого языка в христианском богослужении, прежде всего в рамках православной традиции.

Подробно о термине "Греческий язык (в богослужении)"

Греческий язык в богослужении — это язык, на котором совершались христианские богослужения в ранней Церкви и который до сих пор сохраняется в ряде поместных православных церквей (например, в Константинопольской, Элладской, Александрийской и др.). Он был основным языком богословской литературы первых веков христианства, включая тексты Нового Завета и творения Отцов Церкви. В ряде традиций греческий остаётся языком богослужебных книг и песнопений, задавая канон для переводов на другие языки. В некоторых случаях отдельные возгласы, песнопения или молитвы на греческом могут включаться и в богослужения на иных языках как знак единства с древней церковной традицией.

История возникновения термина "Греческий язык (в богослужении)"

Использование греческого языка в богослужении восходит к I веку н. э., когда христианство распространялось в грекоязычной среде Римской империи. Койне (общегреческий язык) был lingua franca Восточного Средиземноморья, поэтому первые христианские общины использовали его для проповеди, Писания и богослужения. С формированием христианской Церкви греческий стал языком богословия и канонов. После раскола Церкви в 1054 г. греческий остался основным богослужебным языком в Православной Церкви Востока, тогда как на Западе утвердилась латынь. В славянских землях с IX века начался перевод богослужебных текстов на церковнославянский, но греческая традиция продолжала влиять на формирование литургических практик.

Связанные термины

• Церковнославянский язык — язык богослужения в Русской, Сербской, Болгарской и других славянских православных церквях; возник как перевод богослужебных текстов с греческого.
• Новый Завет — часть Библии, изначально написанная преимущественно на греческом койне; служит основой христианского вероучения и богослужения.
• Литургия — главное христианское богослужение; многие её тексты были составлены и впервые зафиксированы на греческом языке.
• Отцы Церкви — богословы первых веков христианства, писавшие преимущественно на греческом и латинском; их труды легли в основу богослужебной традиции.
• Койне — общегреческий язык эпохи эллинизма и Римской империи; на нём написаны тексты Нового Завета и раннехристианская литература.

Цитаты из других источников

Нет прямых цитат, специфически обозначающих «греческий язык в богослужении». Однако косвенно к теме относятся:

• Деян. 2:4–11 — описание того, как апостолы говорили на разных языках в день Пятидесятницы, включая языки народов, где был распространён греческий;
• 1 Кор. 14:18 — апостол Павел упоминает, что говорит языками, в том числе, вероятно, греческим как языком своего времени и окружения;
• в богослужебных текстах Православной Церкви многократно звучат греческие фразы (например, «Кирие элейсон» — Κύριε ἐλέησον, «Господи, помилуй»).